1 00:00:03,617 --> 00:00:06,369 [GRIS] James Harrison, un donante de sangre australiano, 2 00:00:06,394 --> 00:00:09,021 fue apodado "el hombre del brazo de oro." 3 00:00:10,445 --> 00:00:12,446 Su sangre contenía un anticuerpo raro, 4 00:00:12,541 --> 00:00:15,085 necesario hacer un medicamentos que salvan vidas. 5 00:00:15,669 --> 00:00:16,836 Anti-D. 6 00:00:16,923 --> 00:00:18,508 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 7 00:00:19,172 --> 00:00:21,173 [CAZA] Tenemos hijos. ¿Te olvidaste de ellos? 8 00:00:21,174 --> 00:00:22,508 O simplemente te has decidido, 9 00:00:22,509 --> 00:00:24,510 y ahora tengo que ser el malo chico para decirte que no vayas? 10 00:00:24,511 --> 00:00:26,345 - Eso no es lo que está pasando. - El puente Royer se derrumbó. 11 00:00:26,346 --> 00:00:27,378 Supuse que necesitarías a todos. 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,973 Haz lo que quieras como siempre lo haces. 13 00:00:28,974 --> 00:00:30,141 ¿Jefe? 14 00:00:30,142 --> 00:00:33,352 Lo-lo-lo siento, sólo necesito un minuto para ocuparse de algo. 15 00:00:33,353 --> 00:00:35,896 ¿Quieres que envíe el escritorio? ¿Una alerta a todo el personal disponible? 16 00:00:35,897 --> 00:00:37,315 Sería genial, gracias. 17 00:00:37,316 --> 00:00:40,295 Espera, ¿tienes ojos en ese puente? 18 00:00:40,320 --> 00:00:42,379 Probablemente. ¿Por qué necesitas algo? 19 00:00:42,404 --> 00:00:45,999 - Owen toma ese puente para ir al trabajo. - Con suerte, él no estaba en eso. 20 00:00:46,306 --> 00:00:48,683 Preguntaré a mis contactos y os mantendré informados. 21 00:00:49,345 --> 00:00:50,429 Gracias. 22 00:00:50,485 --> 00:00:52,570 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA ♪] 23 00:00:56,460 --> 00:00:57,501 [SPARTAMIENTO] 24 00:00:57,502 --> 00:01:00,171 [GRIS] Las inyecciones Anti-D fueron administrado a madres embarazadas, 25 00:01:00,172 --> 00:01:03,258 cuya sangre no era compatible con sus bebés por nacer. 26 00:01:05,261 --> 00:01:07,984 [gruñidos, jadeos] 27 00:01:17,921 --> 00:01:20,623 [GRIS] James donó más de 1000 veces. 28 00:01:21,995 --> 00:01:23,936 Sin lo que podría sobrevivir... 29 00:01:25,428 --> 00:01:27,389 salvó más de dos millones de vidas. 30 00:01:30,006 --> 00:01:35,006 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 31 00:01:35,165 --> 00:01:36,916 - [La música se desvanece] - [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 32 00:01:36,917 --> 00:01:38,085 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 33 00:01:39,419 --> 00:01:42,046 Lo comprobé con el laboratorio. Los ratones todavía son pubescentes. 34 00:01:42,047 --> 00:01:44,965 No los envidio. Ese fue un momento difícil en mi vida. 35 00:01:44,966 --> 00:01:46,050 [RISAS GRISES] 36 00:01:46,051 --> 00:01:47,770 Entonces, mientras maduran, debemos centrarnos 37 00:01:47,794 --> 00:01:49,512 sobre los receptores de estrógeno en el cerebro. 38 00:01:49,513 --> 00:01:51,090 Y Nick tiene la amabilidad de llamar 39 00:01:51,114 --> 00:01:53,307 a la cabeza de radiología en Fox Boston 40 00:01:53,308 --> 00:01:56,519 y ver si te dejan Nosotros utilizamos su escáner FES-PET. 41 00:01:56,520 --> 00:01:58,062 Oh, dile que te dije gracias. 42 00:01:58,117 --> 00:02:00,202 Puedes decírselo tú mismo. Él está en camino hacia aquí. 43 00:02:00,891 --> 00:02:02,267 [DERECHO] Sí, no, tal vez nada de helado. 44 00:02:02,401 --> 00:02:04,860 Tomamos helado cuando Le contamos sobre el divorcio. 45 00:02:04,861 --> 00:02:06,488 No, sé que son buenas noticias, es... 46 00:02:07,896 --> 00:02:09,314 ¿Podemos hablar esta noche? 47 00:02:10,124 --> 00:02:11,499 Hola, Amelia. 48 00:02:11,524 --> 00:02:13,595 - [MILLIN] Buenos días. - ¿Por qué sonríes así? 49 00:02:13,620 --> 00:02:15,371 sabes cuando tu quiero algo realmente mal 50 00:02:15,372 --> 00:02:17,623 que no puede posiblemente cumpla con las expectativas, 51 00:02:17,624 --> 00:02:19,417 ¿Pero entonces realmente los supera? 52 00:02:19,418 --> 00:02:21,794 - Me acosté con Lucas. - ¿Qué? No. 53 00:02:21,795 --> 00:02:23,629 - [EXHALA] ¿Qué me perdí? - Ella se enganchó con Adams. 54 00:02:23,630 --> 00:02:25,256 - Ey. - Lo lamento. Simplemente salió. 55 00:02:25,257 --> 00:02:27,384 Espera, ¿anoche? Pensé que era Bryant. 56 00:02:27,843 --> 00:02:29,986 - ¿Él también estaba allí? - ¿No estás despedido? 57 00:02:30,011 --> 00:02:33,180 [SIGLOS] La alerta decía quien esté disponible, y yo estoy disponible. 58 00:02:33,181 --> 00:02:35,307 - ¿Te despidieron? - Webber estaba enojado. 59 00:02:35,420 --> 00:02:37,852 Pero voy a salvar algunos vive, vuelve a agradarle, 60 00:02:37,853 --> 00:02:39,687 y recuperar mi trabajo al final del día. 61 00:02:39,688 --> 00:02:40,939 ¿Tienes que hacerlo? 62 00:02:44,818 --> 00:02:46,902 no me di cuenta Estabas trabajando aquí. 63 00:02:46,903 --> 00:02:48,279 Ajá. 64 00:02:48,280 --> 00:02:50,740 - ¿Te parece bien si tomo un poco de té? - Ah, adelante. 65 00:02:50,913 --> 00:02:52,247 Copiloto. 66 00:02:53,660 --> 00:02:57,719 Resume esta hinchada, autoindulgente, ensalada de palabras 67 00:02:57,744 --> 00:03:00,455 en tres párrafos. 68 00:03:01,501 --> 00:03:02,502 Ah. 69 00:03:03,837 --> 00:03:04,837 Mucho mejor. 70 00:03:04,838 --> 00:03:08,048 gente enviándome Informes de cumplimiento de 60 páginas. 71 00:03:08,049 --> 00:03:11,553 - No tengo tiempo para esas tonterías. - Mmm. 72 00:03:12,604 --> 00:03:14,439 Aparentemente sí. 73 00:03:15,807 --> 00:03:17,433 Escuché que te enviaron a la banca. 74 00:03:17,434 --> 00:03:19,185 Lamento que hayamos llegado a eso. 75 00:03:19,186 --> 00:03:21,771 Sabes que no podemos perder el tiempo con el IRB. 76 00:03:21,772 --> 00:03:23,106 Lo sé. [suspiros] 77 00:03:24,649 --> 00:03:26,066 Pero no te molesta 78 00:03:26,067 --> 00:03:28,402 que están tratando de decirte cómo administrar tu hospital? 79 00:03:28,403 --> 00:03:32,407 [SE BUSCA] Nadie me dice nada. Todo es una negociación. 80 00:03:32,987 --> 00:03:35,451 Debe ser agradable tener un asiento en la mesa. 81 00:03:35,452 --> 00:03:37,369 Es un trabajo duro, eso es lo que es. 82 00:03:37,370 --> 00:03:41,874 Tuve que aprender epidemiología, análisis de datos, teoría de la gestión. 83 00:03:41,875 --> 00:03:44,335 [SE BURLA] Y alguien tiene que hacerlo. 84 00:03:44,336 --> 00:03:45,795 [PUNZANDO TECLAS] 85 00:03:47,672 --> 00:03:48,881 Buenos días. 86 00:03:48,882 --> 00:03:51,634 No es un buen día. Un puente se derrumbó. 87 00:03:51,635 --> 00:03:53,886 - ¿Sigo sonriendo? - Un poquito, sí. 88 00:03:53,887 --> 00:03:55,889 Lo siento, pasé una muy buena noche. 89 00:03:56,473 --> 00:03:57,932 - Yo también. - [ALTMAN] Escuchen todos. 90 00:03:57,933 --> 00:04:01,602 SFD estima que hay Había más de 60 autos en ese puente. 91 00:04:01,603 --> 00:04:03,521 Estamos organizando triaje afuera. 92 00:04:03,522 --> 00:04:07,483 y otra zona arriba para Pacientes que sólo necesitan observación. 93 00:04:07,484 --> 00:04:09,519 Esta es una situación en la que todos deben ponerse manos a la obra, 94 00:04:09,543 --> 00:04:11,376 personas, así que si necesitas ayuda, pídela. 95 00:04:11,401 --> 00:04:13,193 Si ve una necesidad, participe. 96 00:04:13,218 --> 00:04:14,803 Muy bien, vamos a trabajar. 97 00:04:15,450 --> 00:04:17,618 estabas en la cama bastante temprano anoche. 98 00:04:17,619 --> 00:04:19,203 - ¿Qué? Eh... - No, envié un mensaje de texto y llamé. 99 00:04:19,204 --> 00:04:21,705 - Me imaginé que estabas dormido... - Olvidé apagar mi teléfono en silencio. 100 00:04:21,706 --> 00:04:24,166 - Lo siento. Sí. - Sí, no, está todo bien. 101 00:04:24,167 --> 00:04:25,251 Como en los viejos tiempos. 102 00:04:25,252 --> 00:04:26,586 - Simplemente ser despedido. - Callarse la boca. 103 00:04:27,347 --> 00:04:28,897 - [ALTMAN] ¿Cass? - Ey. 104 00:04:28,922 --> 00:04:31,549 - ¿Estás bien? ¿David está bien? - Estamos bien. 105 00:04:31,550 --> 00:04:33,706 Simplemente no puedo llegar a Seattle Pres por el puente. 106 00:04:33,731 --> 00:04:34,718 ¿Necesitas manos extra? 107 00:04:34,719 --> 00:04:36,596 - ¿Cuantos tienes? - [SE BURLA] 108 00:04:38,624 --> 00:04:41,127 [gruñendo, respirando con dificultad] 109 00:04:47,190 --> 00:04:49,568 [JADEO] 110 00:04:53,613 --> 00:04:55,782 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA ♪] 111 00:05:07,533 --> 00:05:09,253 [JADEO] Maldita sea. 112 00:05:17,919 --> 00:05:20,521 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda, por favor! 113 00:05:20,546 --> 00:05:22,339 ¡Necesitamos ayuda! 114 00:05:23,018 --> 00:05:24,435 - Ey. - ¡Por favor! 115 00:05:24,436 --> 00:05:28,272 Soy Owen Hunt. soy jefe de cirugía de trauma en Gray Sloan Memorial. 116 00:05:28,273 --> 00:05:29,481 - ¿Cómo te llamas? - José. 117 00:05:29,482 --> 00:05:31,151 Mi familia, estamos atrapados. 118 00:05:33,320 --> 00:05:36,323 - ¿Cómo te llamas? - Eh, soy Hank. Ese es Laney. 119 00:05:37,198 --> 00:05:38,949 Muy bien, te ayudaré. 120 00:05:38,950 --> 00:05:40,285 Sí. 121 00:05:41,828 --> 00:05:43,079 [PANTALONES] 122 00:05:46,041 --> 00:05:47,166 - ¿Qué tenemos? - [SONANDO DEL TELÉFONO] 123 00:05:47,167 --> 00:05:50,085 Una mujer de 30 años herida en un choque de varios autos cerca del puente, 124 00:05:50,086 --> 00:05:51,170 intubado en el lugar. 125 00:05:51,171 --> 00:05:52,504 Los paramédicos le pusieron una faja pélvica. 126 00:05:52,505 --> 00:05:54,089 Muy bien, todos, retrocedan. 127 00:05:54,090 --> 00:05:55,383 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 128 00:05:57,260 --> 00:05:58,969 Muy bien, doctor Bryant, ¿Qué ves aquí? 129 00:05:59,112 --> 00:06:01,722 Uh, algunas costillas derechas fracturas, pero no neumotórax. 130 00:06:01,854 --> 00:06:04,350 Eso es correcto. Muy bien, estoy siendo avisado de otro trauma. 131 00:06:04,351 --> 00:06:05,893 Hágase la radiografía pélvica, y ya vuelvo. 132 00:06:05,894 --> 00:06:07,938 - Bueno. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 133 00:06:08,521 --> 00:06:10,773 Probablemente alguien esté preocupado por ella. ¿A alguien le importa si lo consigo? 134 00:06:10,774 --> 00:06:12,316 Sé mi invitado. 135 00:06:12,317 --> 00:06:13,525 [BRYANT] Hola. 136 00:06:13,526 --> 00:06:15,736 Este es el Dr. Bryant en Monumento a Gray Sloan. 137 00:06:15,737 --> 00:06:17,321 Señor, escuche, su esposa ha tenido un accidente. 138 00:06:17,322 --> 00:06:19,257 La estamos evaluando lesiones mientras hablamos, 139 00:06:19,282 --> 00:06:22,160 pero necesito saber si ella está en alguna medicación? ¿Ha tenido alguna...? 140 00:06:24,162 --> 00:06:25,371 - Página OB. - ¿Qué? 141 00:06:25,372 --> 00:06:26,747 Página OB. 142 00:06:26,748 --> 00:06:28,668 - [BRYANT] Está embarazada. - ¡Necesito OB aquí abajo! 143 00:06:29,709 --> 00:06:31,210 - [MILLIN] ¿Fue extraño? - No lo recuerdo. 144 00:06:31,211 --> 00:06:34,505 - ¿Ustedes dos van a volver a estar juntos? - No, fue un error puntual. 145 00:06:34,506 --> 00:06:36,382 Griffith, Millin, estamos arriba. 146 00:06:36,383 --> 00:06:39,134 [PARAMÉDICO] Varón de 48 años, MVC secundario al colapso del puente. 147 00:06:39,135 --> 00:06:41,679 GCS 15, sistólica 105, 148 00:06:41,680 --> 00:06:43,264 taquicardia en los 120s. 149 00:06:45,198 --> 00:06:46,199 Ay dios mío. 150 00:06:47,023 --> 00:06:48,482 - Doctor Marsh. - [gruñidos] 151 00:06:49,396 --> 00:06:50,688 Dígale al Dr. Gray que lo logré. 152 00:06:50,689 --> 00:06:52,524 [PARAMÉDICO] Muy bien. Movámonos. 153 00:06:53,858 --> 00:06:55,568 [GRIFFITH] Lo tenemos, Dr. Marsh. 154 00:06:57,665 --> 00:06:59,184 [CAZAR] ¿Puedes moverte? 155 00:06:59,209 --> 00:07:01,752 Laney, es tu pierna ¿Entumecido o tienes dolor? 156 00:07:01,753 --> 00:07:04,343 ¿Laney? Oye, oye, oye, Laney, mírame. 157 00:07:04,368 --> 00:07:06,715 - ¿Por qué no habla? - [JOSH] Hank, dale un minuto al doctor. 158 00:07:06,716 --> 00:07:09,052 ¿Laney, cariño? ¿Está bien? ¿Lo que está sucediendo? 159 00:07:10,845 --> 00:07:13,389 No puedo decir el alcance de la daño a su pierna desde aquí, 160 00:07:13,390 --> 00:07:17,060 pero parece que está atascado entre la puerta y este metal. 161 00:07:18,353 --> 00:07:21,188 Josh, ¿tu esposa ha estado ¿Inconsciente todo este tiempo? 162 00:07:21,189 --> 00:07:22,983 - Sí. Sí. - Bueno. 163 00:07:23,775 --> 00:07:24,942 Está bien, espera. 164 00:07:24,943 --> 00:07:27,444 ¿Se está muriendo mamá? ¿Mamá y Laney van a morir? 165 00:07:27,445 --> 00:07:28,863 [CAZAR RONCOS] 166 00:07:35,078 --> 00:07:36,460 [gruñidos] 167 00:07:36,485 --> 00:07:37,903 Espera, cariño. 168 00:07:41,084 --> 00:07:42,376 Está bien. Está bien. 169 00:07:42,377 --> 00:07:43,623 Hay moretones en su cuello. 170 00:07:43,647 --> 00:07:45,866 Lo más probable es que algo la golpeó durante el impacto. 171 00:07:48,174 --> 00:07:50,050 Josh, ella no puede respirar. 172 00:07:50,051 --> 00:07:53,721 Voy a tener que colocar un tubo en la piel de su garganta, 173 00:07:53,722 --> 00:07:56,433 Va a parecer aterrador, pero es Le salvaremos la vida, ¿vale? 174 00:07:57,017 --> 00:07:58,809 - Hank, vigila a tu hermana. - Papá... 175 00:07:58,810 --> 00:08:00,978 Por el amor de Dios, date la vuelta y vigila a tu hermana. 176 00:08:00,979 --> 00:08:02,856 [LANEY SIBLANDO] 177 00:08:05,564 --> 00:08:07,566 - [JOSH GIME] - [CAZAR] Está bien. 178 00:08:08,734 --> 00:08:10,778 - Está bien. Bueno. - [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 179 00:08:14,075 --> 00:08:15,076 [gruñidos] 180 00:08:15,744 --> 00:08:16,910 Respira. 181 00:08:16,911 --> 00:08:18,496 Vamos. Vamos, respira. 182 00:08:20,749 --> 00:08:21,833 Bueno. 183 00:08:25,693 --> 00:08:28,488 - [MILLIN] Evidencia de traumatismo abdominal. - [CASS] Inicie el examen FAST. 184 00:08:29,424 --> 00:08:31,175 [MARSH] Millin, soy un paciente más. 185 00:08:31,382 --> 00:08:33,218 Comienza en el décimo espacio intercostal. 186 00:08:33,219 --> 00:08:35,304 - y empezar a... Sí. [GEMIDOS] - Cuadrante superior derecho. 187 00:08:35,305 --> 00:08:36,639 [GRIS] Nick, estoy aquí. 188 00:08:37,733 --> 00:08:39,641 - Ey. - ¿Qué pasó? 189 00:08:39,642 --> 00:08:41,018 - ¿Es tu marido? - Sí. 190 00:08:41,019 --> 00:08:42,227 ¿Qué muestra su RÁPIDO? 191 00:08:42,228 --> 00:08:44,521 [CASS] Tiene líquido libre en el abdomen, pero está estable. 192 00:08:44,522 --> 00:08:46,106 Necesitaremos una tomografía computarizada con contraste. 193 00:08:46,107 --> 00:08:48,567 Tiene un riñón trasplantado, pero su función renal es buena. 194 00:08:48,568 --> 00:08:50,504 Vale, llama a radiología y Diles que estamos en camino. 195 00:08:50,529 --> 00:08:51,526 Preparémonos para movernos. 196 00:08:51,551 --> 00:08:52,573 ¿Entonces soy tu marido? 197 00:08:52,598 --> 00:08:54,031 ¿Es eso lo que eres? centrado en este momento? 198 00:08:54,032 --> 00:08:55,491 - [RISAS] - [La máquina emite un pitido] 199 00:08:55,492 --> 00:08:57,201 - La presión arterial está bajando. - Cuelga otra unidad. 200 00:08:57,202 --> 00:09:00,329 Mer, te amo. Necesito que sepas que te amo. 201 00:09:00,330 --> 00:09:01,413 Yo también te amo. 202 00:09:01,414 --> 00:09:03,999 - [CASS] Necesitamos intubar. - Está bien, vamos, déjalos hacer su trabajo. 203 00:09:04,000 --> 00:09:06,024 Vamos, Mer. Vamos. 204 00:09:09,791 --> 00:09:11,251 Lo siento, me tomó un minuto. 205 00:09:12,050 --> 00:09:14,760 - ¿Cómo son los CREOG? - Um, está bien, creo. 206 00:09:14,761 --> 00:09:16,553 - Ponme al día. - [ADAMS] Este es Morgan Lewis. 207 00:09:16,554 --> 00:09:18,083 Tiene fracturas pélvicas complejas. 208 00:09:18,107 --> 00:09:19,973 lo que ha resultado en una sínfisis bloqueada. 209 00:09:19,974 --> 00:09:22,142 - Y tiene 32 semanas de embarazo. - Déjame echar un vistazo. 210 00:09:22,143 --> 00:09:23,665 [LINCOLN] Háganos saber lo que necesita. 211 00:09:23,689 --> 00:09:25,605 Bueno, necesito hacer un examen pélvico, así que... 212 00:09:28,191 --> 00:09:29,663 ¿Dijiste que tiene 32 semanas de embarazo? 213 00:09:29,688 --> 00:09:31,276 Eso es lo que dijo su marido, sí. ¿Por qué? 214 00:09:31,277 --> 00:09:34,376 Porque veo dos pies que sobresalen. Hazme una ecografía. 215 00:09:35,450 --> 00:09:36,451 Bueno. 216 00:09:38,914 --> 00:09:39,915 Bueno. 217 00:09:40,471 --> 00:09:42,598 Bien, puedo ver un latido del corazón. 218 00:09:43,623 --> 00:09:45,446 Tonterías. El bebé se ha movido más hacia abajo 219 00:09:45,470 --> 00:09:47,520 la pelvis, ahora no puedo ver nada. 220 00:09:47,814 --> 00:09:49,816 Bien, déjame intentar algo. 221 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 Bueno. 222 00:09:53,624 --> 00:09:55,543 Vamos. Vamos. 223 00:09:56,928 --> 00:09:58,334 Bien, la fractura pélvica está haciendo 224 00:09:58,358 --> 00:09:59,972 Me resulta imposible mover al bebé. 225 00:09:59,973 --> 00:10:01,682 - Está atascado. - ¿No puedes hacer una cesárea? 226 00:10:01,683 --> 00:10:04,143 Está demasiado abajo. Por eso Estoy intentando volver a subirlo. 227 00:10:04,299 --> 00:10:05,383 [PANTALONES] 228 00:10:06,271 --> 00:10:08,522 Si no nos hacemos espacio Si sacas al bebé, morirá. 229 00:10:08,523 --> 00:10:10,262 ¿Qué pasa si coloco clavos percutáneos para abrir 230 00:10:10,286 --> 00:10:12,025 el anillo pélvico? Podría hacer algo de espacio. 231 00:10:12,026 --> 00:10:14,071 - ¿Crees que eso puede funcionar? - Podemos intentarlo. 232 00:10:14,549 --> 00:10:16,429 - Bueno. - [LINCOLN] Consígueme dos alfileres y un taladro. 233 00:10:16,811 --> 00:10:18,383 [SIRENAS Aullando] 234 00:10:18,408 --> 00:10:19,658 Hola, jefe. 235 00:10:19,659 --> 00:10:21,160 - ¿Alguien vio a Owen? - Aún no, 236 00:10:21,161 --> 00:10:23,203 - pero el equipo de buceo encontró su camión. - ¿Dónde? ¿Estaba él en...? 237 00:10:23,204 --> 00:10:24,733 Él-Él no estaba en esto, pero del lado del conductor 238 00:10:24,757 --> 00:10:26,248 La ventana estaba rota. Esa es una buena señal. 239 00:10:26,249 --> 00:10:28,284 Bueno. Tenemos una mujer de 63 años, hipotensa, 240 00:10:28,308 --> 00:10:30,127 laceraciones en la cabeza y los brazos. 241 00:10:30,128 --> 00:10:31,211 Trauma dos. 242 00:10:31,212 --> 00:10:32,963 -Warren, vámonos. - Está bien. ¿Estás bien? 243 00:10:32,964 --> 00:10:35,424 Hombre, 42 años, hombro dislocado, Posible fractura de fémur. 244 00:10:35,425 --> 00:10:36,884 Bien, trauma uno. 245 00:10:36,885 --> 00:10:38,635 Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 246 00:10:38,636 --> 00:10:41,513 - ¿Dónde me necesitas? - Uh, área de visitantes. No trabajas aquí. 247 00:10:41,514 --> 00:10:43,599 - Uh, pero todos los demás están ocupados. - [suspiros] 248 00:10:43,740 --> 00:10:45,325 No hagas que me arrepienta de esto. 249 00:10:45,685 --> 00:10:46,935 [HUNT] Ella está moviendo aire por su cuenta, 250 00:10:46,936 --> 00:10:48,043 pero necesitas cargar y listo. 251 00:10:48,067 --> 00:10:49,813 [CAPITÁN] La llevarán a Gray Sloan. 252 00:10:49,814 --> 00:10:51,364 [CAZAR] Bien, ¿cómo estamos? 253 00:10:51,928 --> 00:10:53,313 [HANK] Laney respira de forma extraña. 254 00:10:55,079 --> 00:10:57,237 Tiene una taquicardia grave, está sentada están bajos, su abdomen está amoratado 255 00:10:57,238 --> 00:10:59,782 - y ha perdido mucha sangre. - [CAZAR] ¿Puedo echar un vistazo? 256 00:10:59,783 --> 00:11:01,158 [gruñidos] 257 00:11:01,159 --> 00:11:04,329 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 258 00:11:06,080 --> 00:11:07,372 Está a punto de codificar. 259 00:11:07,373 --> 00:11:08,999 Tendrán fauces de vida. aquí en un par de minutos. 260 00:11:09,000 --> 00:11:10,794 Ella no tiene eso. [PANTALONES] 261 00:11:13,463 --> 00:11:15,297 [PITIDO RÁPIDO] 262 00:11:15,298 --> 00:11:17,466 Está bien, voy a necesitar un kit de intubación, torniquete, 263 00:11:17,467 --> 00:11:19,301 y tenemos un ¿Sierra alternativa aquí abajo? 264 00:11:19,302 --> 00:11:21,304 - Consígueme una espada nueva. - ¿Qué está sucediendo? 265 00:11:22,462 --> 00:11:24,519 Josh, para salvar a Laney, necesitamos 266 00:11:24,543 --> 00:11:26,600 para liberarla del auto ahora mismo. 267 00:11:26,601 --> 00:11:28,516 Si esperamos las herramientas de rescate, ella 268 00:11:28,540 --> 00:11:30,354 Si pierde demasiada sangre, morirá. 269 00:11:30,597 --> 00:11:32,057 Entonces, ¿qué vas a hacer? 270 00:11:33,858 --> 00:11:36,027 - Necesito amputarle la pierna. - [EXHALA FUERTE] 271 00:11:39,165 --> 00:11:40,249 ¿Está bien? 272 00:11:40,949 --> 00:11:42,199 Sí. 273 00:11:42,348 --> 00:11:43,599 - Bueno. - [EMT] La sierra está aquí. 274 00:11:46,087 --> 00:11:48,014 ¿Para qué es la sierra? 275 00:11:48,039 --> 00:11:49,748 Voy a sacar a tu hermana de aquí. 276 00:11:49,936 --> 00:11:51,396 Necesito el torniquete. 277 00:11:51,998 --> 00:11:53,624 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA ♪] 278 00:11:56,360 --> 00:11:57,795 - [SIRENAS Aullando] - [PITIDO DE LA MÁQUINA] 279 00:11:57,796 --> 00:11:59,463 [JOSH] Laney va a estar bien, amigo. 280 00:11:59,464 --> 00:12:02,591 El Dr. Hunt sólo necesita conseguirla. sale primero, pero no puedes mirar, 281 00:12:02,592 --> 00:12:04,635 Así que necesito que cierres los ojos, Hank. 282 00:12:04,948 --> 00:12:07,008 - ¿Compañero? - ¿Oíste a tu papá? 283 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Ella querría que lo hicieras. 284 00:12:14,438 --> 00:12:16,797 Laney, ella no se asusta. 285 00:12:20,315 --> 00:12:21,441 ¿Tú? 286 00:12:23,408 --> 00:12:25,326 Todavía pienso en ti deberías cerrar los ojos. 287 00:12:25,964 --> 00:12:27,341 Tal vez dar la vuelta. 288 00:12:28,730 --> 00:12:29,982 Adelante, date la vuelta. 289 00:12:31,254 --> 00:12:32,255 Bien. 290 00:12:35,083 --> 00:12:36,418 ¿Juegas béisbol? 291 00:12:37,252 --> 00:12:39,253 - Sí. - ¿En qué posición juegas? 292 00:12:39,254 --> 00:12:40,921 Jardines. No soy muy bueno. 293 00:12:40,922 --> 00:12:42,451 [HUNT] Oye, los jardines son importantes. 294 00:12:42,475 --> 00:12:44,342 Puedes ver todo el juego desde allí. 295 00:12:44,343 --> 00:12:46,761 Cuéntame sobre tu último juego, ¿vale? Jugada a jugada. 296 00:12:46,762 --> 00:12:48,721 Necesito que hables muy alto. 297 00:12:48,746 --> 00:12:50,331 ¿Puedes hacer eso? 298 00:12:52,351 --> 00:12:53,642 Fue el domingo. 299 00:12:53,643 --> 00:12:55,811 Jugamos contra los Atléticos. 300 00:12:55,812 --> 00:12:57,205 Éramos el equipo local. 301 00:12:57,510 --> 00:13:01,359 Shaan estaba enfermo, por lo que Miles tuvo que lanzar. 302 00:13:01,453 --> 00:13:05,373 Estaba muy nervioso porque Suele jugar como campocorto. 303 00:13:06,073 --> 00:13:08,574 [LINCOLN] Ahí vamos. Adán, Coloque el soporte T en ese. 304 00:13:08,575 --> 00:13:09,867 - Entiendo. - El reloj corre. 305 00:13:09,868 --> 00:13:12,446 Soy muy consciente. Bien, hecho. 306 00:13:12,471 --> 00:13:14,163 necesito que lo hagas manipular el anillo pélvico 307 00:13:14,164 --> 00:13:15,956 lo suficiente para que yo sacar al bebe, pero... 308 00:13:15,957 --> 00:13:17,509 No tanto como para arrancarle las venas pélvicas. 309 00:13:17,533 --> 00:13:19,085 y ella se desangra y muere. Comprendido. 310 00:13:19,226 --> 00:13:22,479 - ¿Cómo sabes cuánto es demasiado? - Respuesta corta, no lo hago. 311 00:13:23,366 --> 00:13:25,159 - ¿Estás listo? - Ajá. 312 00:13:25,801 --> 00:13:26,926 [gruñidos] 313 00:13:26,927 --> 00:13:28,135 Oh, maldita sea. 314 00:13:28,136 --> 00:13:29,720 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 315 00:13:29,721 --> 00:13:31,430 - [BRYANT] ¿Algún progreso? - [WILSON] Espera. 316 00:13:31,431 --> 00:13:34,392 Está bien, vamos. Empuja, empuja, empuja. Sí. 317 00:13:34,842 --> 00:13:38,371 Está bien, el bebé ya viene. Y... está bien, está fuera. 318 00:13:38,396 --> 00:13:39,481 - Tijeras. - [gruñidos] 319 00:13:41,282 --> 00:13:43,644 - Buen trabajo a todos. [PANTALONES] - Eso fue una locura. 320 00:13:43,668 --> 00:13:45,236 [LINCOLN] Muy bien, aún no ha terminado. 321 00:13:45,237 --> 00:13:46,403 - [BEBE LLORANDO] - [La máquina emite un pitido] 322 00:13:46,404 --> 00:13:47,905 - ¡Espera, está sangrando! -Bryant, Adams, 323 00:13:47,906 --> 00:13:48,989 Ayúdame a ponerme esta faja pélvica. 324 00:13:48,990 --> 00:13:51,492 La prepararemos para el quirófano. Tenemos que movernos. 325 00:13:51,493 --> 00:13:52,744 [Bebé llorando] 326 00:13:55,478 --> 00:13:57,119 Oye, acabo de enterarme. ¿Cómo está él? 327 00:13:57,144 --> 00:13:58,562 ¿Puedes venir a este lado? 328 00:13:59,701 --> 00:14:00,868 ¿Sí? 329 00:14:05,428 --> 00:14:06,846 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué haces...? 330 00:14:15,107 --> 00:14:20,112 El Dr. Marsh fue uno de los pocos que, um, creyó en nosotros al principio. 331 00:14:22,149 --> 00:14:25,025 Escucha, nadie lo aguantará. en tu contra si quieres retirarte. 332 00:14:25,026 --> 00:14:26,735 No, yo... puedo hacerlo. 333 00:14:26,736 --> 00:14:29,780 Sólo... sólo necesito un minuto. 334 00:14:29,781 --> 00:14:30,990 [Zumbido del teléfono] 335 00:14:30,991 --> 00:14:33,284 Es el Dr. Beckman. Me tengo que ir. 336 00:14:33,597 --> 00:14:34,681 Ey. 337 00:14:35,935 --> 00:14:37,061 Tienes esto. 338 00:14:41,084 --> 00:14:42,793 Está sangrando por el hígado y el bazo. 339 00:14:42,794 --> 00:14:44,003 Necesitaremos mantener sus presores altos. 340 00:14:44,004 --> 00:14:46,297 para dar el injerto de riñón su mejor oportunidad de sobrevivir. 341 00:14:46,298 --> 00:14:47,798 Está de camino al quirófano ahora. 342 00:14:47,799 --> 00:14:49,633 ¿Qué tan familiarizado está con los injertos de riñón? 343 00:14:49,634 --> 00:14:51,510 Soy un excelente cirujano, pero sé lo que no sé. 344 00:14:51,511 --> 00:14:53,429 voy a tener otro El médico controla su riñón. 345 00:14:53,430 --> 00:14:54,638 Lo haré. 346 00:14:54,639 --> 00:14:56,891 Normalmente saltaría al oportunidad de operar con usted, 347 00:14:56,892 --> 00:14:58,100 pero no me siento cómodo... 348 00:14:58,101 --> 00:14:59,852 Ya operé a Nick antes. Todo estará bien. 349 00:14:59,853 --> 00:15:02,121 ¿Crees que estará bien si ¿Se descompensa? ¿Si codifica? 350 00:15:02,146 --> 00:15:03,772 Nadie estará tan atento como yo. 351 00:15:03,773 --> 00:15:05,200 Sé que tienes miedo, pero tenemos 352 00:15:05,224 --> 00:15:06,650 Un excelente departamento de cirugía general. 353 00:15:06,651 --> 00:15:07,903 Entrenaste a la mayoría de ellos. 354 00:15:12,908 --> 00:15:14,326 ¿Adónde vas? 355 00:15:16,318 --> 00:15:18,028 Su marido, eh... 356 00:15:19,080 --> 00:15:21,832 Su primer marido murió porque de cirujanos incompetentes. 357 00:15:21,970 --> 00:15:23,626 Dios mío, eso es horrible. 358 00:15:23,697 --> 00:15:26,074 Sí. Realmente lo fue. 359 00:15:29,439 --> 00:15:30,440 [BRYANT] Hola. 360 00:15:31,259 --> 00:15:33,844 - ¿Cómo va tu apocalipsis? - Intenso. 361 00:15:33,845 --> 00:15:36,756 Wilson acaba de dar a luz a un bebé atrapado debajo de su pelvis, con los pies primero. 362 00:15:36,781 --> 00:15:38,420 Entonces Lincoln abre los huesos de su cadera. 363 00:15:38,445 --> 00:15:39,892 como si estuviera doblando metal o algo así. 364 00:15:39,893 --> 00:15:40,976 Lo viste. 365 00:15:40,977 --> 00:15:42,228 Lo lamento. Voy hacia ti caliente. 366 00:15:42,229 --> 00:15:44,813 Es sólo que me pongo un poco, uh, amplificado cuando estoy estresado, así que... 367 00:15:44,814 --> 00:15:47,107 Sólo estoy cansado. Anoche estuve despierto hasta tarde. 368 00:15:47,108 --> 00:15:49,109 - Estudiando. - ¿Qué estabas estudiando? 369 00:15:49,110 --> 00:15:50,195 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 370 00:15:51,555 --> 00:15:53,015 Espera, Lucas, um... 371 00:15:53,698 --> 00:15:55,032 Eh, adelante. Me pondré al día. 372 00:15:55,033 --> 00:15:57,451 Está bien, seguro. Oye, sigue tu teléfono encendido más tarde, ¿sí? 373 00:15:57,452 --> 00:15:58,536 Sí. 374 00:15:59,246 --> 00:16:01,413 - ¿Ustedes dos todavía...? - ¿Alguien te ha dicho que Marsh está aquí? 375 00:16:01,414 --> 00:16:03,208 Sí, tuvo una conferencia. 376 00:16:03,917 --> 00:16:05,292 Él estuvo en el colapso del puente. 377 00:16:05,293 --> 00:16:06,627 [TARTAMUDE] ¿Se pondrá bien? 378 00:16:06,628 --> 00:16:09,004 Tiene algo de hemorragia interna, pero su trasplante renal parece estable. 379 00:16:09,029 --> 00:16:10,513 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 380 00:16:11,091 --> 00:16:12,497 Me tengo que ir, pero ¿puedes dejarme...? 381 00:16:12,521 --> 00:16:14,469 Por supuesto, estamos cuidándolo bien. 382 00:16:15,387 --> 00:16:16,388 Gracias. 383 00:16:17,973 --> 00:16:20,557 Dr. Altman, nuestro hombro La dislocación se ha reducido. 384 00:16:20,558 --> 00:16:21,894 Subiendo las escaleras por una férula femoral. 385 00:16:21,919 --> 00:16:23,477 ¿Quieres que me haga cargo de la lesión del brazo? 386 00:16:23,478 --> 00:16:25,652 Sí, gracias y, uh, dolor de cabeza en la cama dos. 387 00:16:26,147 --> 00:16:27,148 [WEBBER] ¿Kwan? 388 00:16:28,149 --> 00:16:30,109 - ¿Qué diablos estás haciendo? - [ALTMAN] Le pedí ayuda. 389 00:16:30,110 --> 00:16:33,195 No se como puedo hacer esto Más claro, aquí no trabajas. 390 00:16:33,196 --> 00:16:35,322 - Pero Emergencias está atrasada. - [WEBBER] Ve a limpiar tu casillero, 391 00:16:35,323 --> 00:16:37,888 Entrega tu placa y vete. No necesitamos tu ayuda. 392 00:16:37,912 --> 00:16:39,994 Sí. Necesito su ayuda. No vayas a ningún lado. 393 00:16:39,995 --> 00:16:41,912 - No tiene privilegios. - No me importa. 394 00:16:41,913 --> 00:16:44,456 Hay decenas de pacientes esperando por ver y más en camino. 395 00:16:44,457 --> 00:16:45,541 Necesito manos. 396 00:16:45,542 --> 00:16:48,525 Y si le inyecta a alguien con un fármaco experimental hoy, 397 00:16:48,550 --> 00:16:50,969 lo cual realmente no creo lo hará, puedes culparme. 398 00:16:51,381 --> 00:16:52,673 Cama nueve, vete. 399 00:16:52,674 --> 00:16:54,259 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA ♪] 400 00:16:59,162 --> 00:17:00,497 Oye. 401 00:17:01,308 --> 00:17:03,851 Entonces, hay un caos ahí fuera. ¿Estás aquí haciendo trámites? 402 00:17:03,852 --> 00:17:05,570 Me sacaron de la cirugía. 403 00:17:05,595 --> 00:17:07,855 Bueno, eso es un problema. porque te necesito en quirófano dos. 404 00:17:07,856 --> 00:17:09,453 Bueno, a menos que quieras volver al pasado. 405 00:17:09,477 --> 00:17:11,442 favores y luchar por mi licencia médica... 406 00:17:11,443 --> 00:17:12,776 Es Nick. Estaba en el puente. 407 00:17:13,230 --> 00:17:15,446 Está hipotenso, necesita una vuelta ex. 408 00:17:15,447 --> 00:17:18,073 - Puede perder su riñón. - Bueno, deberías haber empezado con eso. 409 00:17:18,175 --> 00:17:20,261 Ok, necesito su completo historial médico en el camino. 410 00:17:21,910 --> 00:17:23,703 No me iré hasta que él lo haga, ¿vale? 411 00:17:23,704 --> 00:17:26,455 [JOSH] Estoy bien, amigo. Te veré en el hospital. 412 00:17:26,456 --> 00:17:27,873 No te metas en problemas. 413 00:17:27,874 --> 00:17:29,125 - Bueno. - [Zumbido del helicóptero] 414 00:17:29,126 --> 00:17:30,877 - Vámonos. - [CHARLA DE RADIO] 415 00:17:36,014 --> 00:17:37,349 [gruñidos] 416 00:17:39,675 --> 00:17:42,219 Mis hijos no lo verán, ¿verdad? ¿Cuando me quiten esto? 417 00:17:43,181 --> 00:17:45,641 No soy un idiota. Sé lo que podría pasar. 418 00:17:45,642 --> 00:17:47,059 Josh, tienes que aguantar. 419 00:17:47,106 --> 00:17:49,108 Vamos a sacarte de aquí. 420 00:17:51,616 --> 00:17:53,618 Sabes, conduzco este puente todos los días. 421 00:17:53,643 --> 00:17:55,528 Creo que ya ni siquiera lo noto. 422 00:17:57,443 --> 00:18:00,491 Entre gritarles a mis hijos dejar de pelear, y mi... 423 00:18:02,198 --> 00:18:05,679 mi esposa repasando lo compartido calendario cien veces. 424 00:18:05,704 --> 00:18:06,872 [CAZA SE RÍE] 425 00:18:07,445 --> 00:18:10,864 Ya sabes, el infierno es compartido. calendario a los 40, ¿verdad? 426 00:18:11,021 --> 00:18:12,314 [RISAS] 427 00:18:13,271 --> 00:18:14,272 ¿Tienes uno? 428 00:18:15,632 --> 00:18:16,633 Sí. 429 00:18:17,252 --> 00:18:18,641 [BOMBERO] Dr. Hunt, aquí estamos listos. 430 00:18:18,666 --> 00:18:19,656 Bueno. 431 00:18:20,177 --> 00:18:21,510 Gracias. 432 00:18:21,620 --> 00:18:23,622 Gracias por sacar a mi familia. 433 00:18:25,489 --> 00:18:27,324 - Son mi vida. - Sí. 434 00:18:28,140 --> 00:18:29,850 Y necesito que les digas eso. 435 00:18:31,229 --> 00:18:32,897 José, escucha... 436 00:18:32,898 --> 00:18:34,565 ¿Podrías...? 437 00:18:34,851 --> 00:18:36,442 ¿Podrías llevarme mi anillo de bodas? 438 00:18:36,575 --> 00:18:38,076 Llévaselo a Sam. 439 00:18:39,029 --> 00:18:41,364 - ¿Por favor? - José. 440 00:18:41,365 --> 00:18:42,449 ¿Por favor? 441 00:18:43,919 --> 00:18:44,920 Bueno. 442 00:18:45,791 --> 00:18:48,168 [♪ SUENA MÚSICA MELANCÓLICA ♪] 443 00:18:50,923 --> 00:18:51,924 Está bien. 444 00:18:54,336 --> 00:18:55,879 - Gracias. - Por supuesto. 445 00:18:59,155 --> 00:19:00,156 [BOMBERO] Ahora. 446 00:19:01,593 --> 00:19:03,261 [REVOLUCIONES DE LA MAQUINARIA] 447 00:19:04,025 --> 00:19:06,778 [PITIDO RÁPIDO] 448 00:19:07,182 --> 00:19:08,975 [CAZAR] Maldita sea, vamos, Josh. Aférrate. 449 00:19:09,559 --> 00:19:11,520 - [SONIDO DE LÍNEA] - Vamos, vamos. Levantar. 450 00:19:12,229 --> 00:19:14,605 [HUNT] Has llegado a Owen Hunt. No estoy disponible, verdad... 451 00:19:14,606 --> 00:19:15,690 ¿Altman? 452 00:19:17,025 --> 00:19:18,026 ¿Estás bien? 453 00:19:18,610 --> 00:19:20,463 Sólo estoy... estresado. 454 00:19:20,779 --> 00:19:23,697 Oh, sobre algo además ¿La afluencia de pacientes? 455 00:19:23,803 --> 00:19:25,950 Mira, te has movilizado este hospital en minutos. 456 00:19:25,951 --> 00:19:28,907 También te he visto lidiar con catástrofes mucho mayores. 457 00:19:28,932 --> 00:19:32,123 Owen estaba en el puente Royer, y no he sabido nada de él. 458 00:19:32,124 --> 00:19:33,833 Cada vez que lo llamo, va directamente al correo de voz. 459 00:19:33,834 --> 00:19:35,835 Tal vez simplemente se olvidó para cargar su teléfono. 460 00:19:35,836 --> 00:19:39,047 El departamento de bomberos encontró su camión en el agua. 461 00:19:40,090 --> 00:19:42,925 Y tuvimos esta gran pelea anoche 462 00:19:42,926 --> 00:19:46,095 por una oferta de trabajo, y simplemente Parece tan tonto ahora. [Sollozando] 463 00:19:46,096 --> 00:19:48,890 - Oye, ahora. Oye, oye, es temprano. - Mm-hmm. 464 00:19:49,933 --> 00:19:51,309 Así que no pierdas la esperanza. 465 00:19:52,561 --> 00:19:53,943 Mira, si necesitas algo de tiempo para 466 00:19:53,967 --> 00:19:55,814 Tú mismo, puedo sujetar las cosas aquí. 467 00:19:56,565 --> 00:19:59,359 Yo sólo... sólo necesito para mantenerme ocupado. Gracias. 468 00:20:05,245 --> 00:20:06,329 ¿Estás bien? 469 00:20:07,117 --> 00:20:09,119 Sí, es sólo un dolor de cabeza. 470 00:20:10,704 --> 00:20:12,621 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 471 00:20:12,778 --> 00:20:13,863 ¿Seguro? 472 00:20:15,315 --> 00:20:19,235 Ese fue un parto difícil. y mamá está en mal estado. 473 00:20:21,465 --> 00:20:23,591 Jo, puedes hablar conmigo sobre estas cosas. 474 00:20:23,592 --> 00:20:26,719 Nuestro paciente está sangrando internamente. después de su traumático nacimiento, 475 00:20:26,720 --> 00:20:28,137 y tengo que ser yo quien lo detenga. 476 00:20:28,138 --> 00:20:30,222 Así que no, en realidad no puedo habla de ello ahora mismo 477 00:20:30,223 --> 00:20:32,308 porque si empiezo a pensar sobre lo aterrador que es, 478 00:20:32,309 --> 00:20:35,353 No podré hacer mi trabajo. Y mi trabajo es salvar la vida de esta mujer. 479 00:20:38,315 --> 00:20:39,857 - [ALTMAN] ¿Qué tenemos? - Sam Greene, 44 años, 480 00:20:39,858 --> 00:20:42,568 accidente automovilístico en el puente colapso, la sistólica está en los 90, 481 00:20:42,569 --> 00:20:45,362 sats 96%, criado en el lugar. 482 00:20:45,363 --> 00:20:46,514 ¿Alguien hizo un crike en el campo? 483 00:20:46,538 --> 00:20:48,199 Sí, es uno de esas cosas de llavero. 484 00:20:48,200 --> 00:20:50,576 Algún trabajo de supervivencia probablemente Lo descubrí en Internet. 485 00:20:50,577 --> 00:20:53,787 Tienes que ser un proveedor médico. para comprarlo. Déjame entrar allí. 486 00:20:53,788 --> 00:20:55,832 [PITIDO RÁPIDO] 487 00:20:57,459 --> 00:20:58,543 [Jadeos] 488 00:20:59,752 --> 00:21:02,880 Eso es del llavero del Dr. Hunt. Yo tengo el mismo. 489 00:21:02,881 --> 00:21:04,924 Cuando dije superviviente Vaya trabajo, quise decir... 490 00:21:04,925 --> 00:21:06,489 Vale, ¿sabes qué? Um, vamos, eh... 491 00:21:06,598 --> 00:21:08,556 [Se aclara la garganta] ... pongamos rayos X aquí. 492 00:21:10,017 --> 00:21:12,295 formalizaremos el traqueotomía una vez que 493 00:21:12,319 --> 00:21:14,433 observe mejor sus otras lesiones. 494 00:21:14,434 --> 00:21:15,685 [EXHALA, SE RÍE] 495 00:21:16,728 --> 00:21:18,687 [PASTOR] Nelson me está cubriendo en el suelo, 496 00:21:18,688 --> 00:21:21,774 pero dependiendo del paciente Tomografía computarizada, es posible que me necesiten en el quirófano 3. 497 00:21:21,775 --> 00:21:23,684 ¿Estás seguro de que quieres estar aquí arriba? 498 00:21:23,709 --> 00:21:26,070 No pueden detener el sangrado, y está al máximo de presores. 499 00:21:26,071 --> 00:21:27,154 No voy a ninguna parte. 500 00:21:27,155 --> 00:21:29,615 [CASS] Necesito dos abrazaderas seguido de una corbata de palo. 501 00:21:29,616 --> 00:21:30,700 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 502 00:21:32,661 --> 00:21:35,686 - [BAILEY] Más tracción. - _ 503 00:21:39,209 --> 00:21:40,293 [suspiros] 504 00:21:40,794 --> 00:21:43,629 Lo amenacé cuando ustedes dos se juntaron. 505 00:21:43,630 --> 00:21:44,713 ¿Qué dijiste? 506 00:21:44,714 --> 00:21:47,633 Le pedí que llenara tu vida con amor y alegría. 507 00:21:47,634 --> 00:21:48,717 [GRIS] ¿Y si no lo hiciera? 508 00:21:48,718 --> 00:21:51,683 [PASTOR] La amenaza era implícito, pero créanme, lo entendió. 509 00:21:51,708 --> 00:21:53,211 Resulta que no tenía nada de qué preocuparme. 510 00:21:53,235 --> 00:21:54,402 [CASS] Estoy tomando el control aquí. 511 00:21:54,427 --> 00:21:56,685 Y la forma en que ustedes dos aman y apoyarnos unos a otros... 512 00:21:58,103 --> 00:21:59,103 es realmente hermoso. 513 00:21:59,104 --> 00:22:01,815 - ¿Entonces quieres que amenace a Toni? - [RISAS] 514 00:22:02,971 --> 00:22:04,514 No, ella quiere estar con su ex. 515 00:22:05,274 --> 00:22:06,649 No puedo interponerme en eso. 516 00:22:06,782 --> 00:22:08,284 Tienen un hijo. Estaban casados. 517 00:22:08,822 --> 00:22:11,115 ¿Y qué si lo fueran? También se divorciaron. 518 00:22:11,116 --> 00:22:13,284 [PASTOR] He estado casado y no he estado casado. 519 00:22:13,285 --> 00:22:14,493 No es lo mismo. 520 00:22:14,494 --> 00:22:18,656 El nivel de compromiso que tenía con Owen comparado con cualquier otra persona... 521 00:22:19,202 --> 00:22:22,705 Simplemente se sintió más intencional. Fue una elección. 522 00:22:23,753 --> 00:22:25,629 Ella tiene eso con Celine, no conmigo. 523 00:22:25,630 --> 00:22:27,089 [BAILEY] Envía un TEG. 524 00:22:27,090 --> 00:22:28,508 [KNOX] Dra. Bailey. 525 00:22:30,406 --> 00:22:31,573 [BAILEY] Oh, no. 526 00:22:33,184 --> 00:22:34,809 La bolsa de orina está vacía. 527 00:22:34,896 --> 00:22:36,314 ¿Cuánto tiempo hace que se colocó? 528 00:22:36,940 --> 00:22:38,066 Una hora. 529 00:22:39,644 --> 00:22:41,937 [SIGLOS] Su riñón está fallando. 530 00:22:41,938 --> 00:22:43,886 [BAILEY] Parece que el sangrado está bajo control. 531 00:22:43,910 --> 00:22:45,178 Ahora a descubrir la anuria... 532 00:22:47,634 --> 00:22:49,385 ¡Necesitaremos ayuda aquí! 533 00:22:50,113 --> 00:22:52,698 -Josh Greene, 43 años. - ¡Caza! ¿Qué diablos pasó? 534 00:22:52,699 --> 00:22:53,907 Necesita una toracotomía en el servicio de urgencias. 535 00:22:53,908 --> 00:22:55,543 El pecho quedó atrapado por el volante. 536 00:22:55,567 --> 00:22:57,202 Perdió el pulso y fue intubado en el lugar. 537 00:22:57,203 --> 00:22:59,413 No hay salas de trauma disponibles. Aunque puedo ir directamente a un quirófano. 538 00:22:59,414 --> 00:23:01,081 pero vas a necesitar para evaluar esa lac. 539 00:23:01,082 --> 00:23:03,585 Lo estoy ayudando. ¡Que alguien llame a Altman! 540 00:23:05,750 --> 00:23:09,003 Tal vez sea algo simple, pero vuelve a comprobar el foley. 541 00:23:09,875 --> 00:23:11,792 [KNOX] Sin problemas ni signos de obstrucción. 542 00:23:11,793 --> 00:23:14,420 - Debería estar ahí abajo. - No, no deberías. 543 00:23:14,421 --> 00:23:16,172 [MILLIN] El injerto renal Parecía saludable en la tomografía computarizada. 544 00:23:16,173 --> 00:23:18,466 No había señales de Sangrado, sin signos de trauma. 545 00:23:18,467 --> 00:23:20,259 [CASS] No quiero hacer otra incisión para comprobarlo 546 00:23:20,260 --> 00:23:22,136 porque solo eso podría correr el riesgo de herirlo. 547 00:23:22,137 --> 00:23:23,293 [GRIFFITH] ¿Podría la disminución de la producción 548 00:23:23,317 --> 00:23:24,472 ¿Será simplemente por hipotensión sostenida? 549 00:23:24,473 --> 00:23:27,016 Bueno, eso podría haberlo explicado. antes, pero ahora que está estable, 550 00:23:27,017 --> 00:23:28,351 debería estar sacando más orina. 551 00:23:28,352 --> 00:23:30,686 [GRIS] Busque un coágulo en la arteria o vena renal. 552 00:23:30,687 --> 00:23:32,772 Tuvo una seis semanas después de su trasplante. 553 00:23:32,773 --> 00:23:34,421 Yo mismo me hice la trombectomía. 554 00:23:34,446 --> 00:23:36,942 Bien, necesito una ecografía ahora mismo. 555 00:23:36,943 --> 00:23:39,071 [AVERY] Vine tan pronto como me enteré. 556 00:23:41,073 --> 00:23:42,784 Doctor Bailey. Dios mío. 557 00:23:42,809 --> 00:23:45,409 Dra. Bailey, no lo es. se supone que esta operando. 558 00:23:45,410 --> 00:23:48,037 [BAILEY] Habría pedido permiso, pero no hubo tiempo. 559 00:23:48,038 --> 00:23:49,121 [AVERY] Si el IRB recibe información... 560 00:23:49,122 --> 00:23:51,457 Si el IRB se entera de eso, que hablen conmigo. 561 00:23:51,458 --> 00:23:54,502 Le pedí que se lavara. Necesitaba Alguien en quien pudiera confiar allí abajo. 562 00:23:54,503 --> 00:23:56,671 [BAILEY] No hay flujo Doppler. 563 00:23:56,852 --> 00:23:59,340 Debe ser una trombosis de la arteria renal. 564 00:23:59,341 --> 00:24:01,759 tanto por no querer para hacer otra incisión. 565 00:24:01,760 --> 00:24:05,304 Page Ndugu o cualquier persona de vascular. Los necesitamos aquí ahora. 566 00:24:05,305 --> 00:24:08,474 Dejaré esto pasar pero las reglas son reglas, 567 00:24:08,475 --> 00:24:10,352 incluso si eres un cirujano experimentado. 568 00:24:11,228 --> 00:24:14,897 Si necesitas algo, sólo dilo. 569 00:24:14,898 --> 00:24:15,981 Gracias. 570 00:24:15,982 --> 00:24:17,818 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA ♪] 571 00:24:20,570 --> 00:24:22,530 - [KWAN] Está bien, estoy dentro. - [ALTMAN] Está bien. 572 00:24:22,531 --> 00:24:25,658 De hecho, esta podría ser mi última cirugía. 573 00:24:25,659 --> 00:24:27,827 ¿Crees que podría hacer la resección en cuña? 574 00:24:27,828 --> 00:24:29,246 - Bueno. - [KWAN SE RÍE] 575 00:24:29,871 --> 00:24:32,289 Muy bien. demarcar donde Vas a hacer la cuña. 576 00:24:32,290 --> 00:24:33,375 [KWAN] Ajá. 577 00:24:35,127 --> 00:24:37,536 Bien. Sujete distalmente a esa línea. 578 00:24:38,672 --> 00:24:40,631 - [ALTMAN] Mm-hmm. - [KWAN] Bien, grapadora GIA. 579 00:24:40,632 --> 00:24:44,468 [ALTMAN] Bien, ahora asegúrate de que grapas a través del tejido pulmonar 580 00:24:44,469 --> 00:24:45,928 para que quede un buen sellado. 581 00:24:46,294 --> 00:24:48,764 Espera, espera, espera. Hay edema. 582 00:24:48,765 --> 00:24:52,226 Si grapas ahora, la línea podría falla y podría tener fugas de aire. 583 00:24:52,227 --> 00:24:55,439 Necesitas esperar unos segundos. para que el líquido salga del área. 584 00:24:56,356 --> 00:24:57,690 Está bien, adelante. 585 00:24:57,691 --> 00:24:58,775 [CLIC] 586 00:25:00,944 --> 00:25:02,486 [KWAN] La línea de grapas se ve bien. Salina. 587 00:25:02,487 --> 00:25:04,197 [ALTMAN] Infla el pulmón, por favor. 588 00:25:07,868 --> 00:25:11,036 Felicitaciones, Dr. Kwan. Eres bueno para cerrar. 589 00:25:11,037 --> 00:25:12,747 [ENFERMERA] Este es el quirófano 2. 590 00:25:12,915 --> 00:25:15,458 Dr. Altman, están solicitando usted en un caso de al lado. 591 00:25:15,459 --> 00:25:18,294 - Está bien, estaré allí. - Estará allí en breve. Gracias. 592 00:25:18,295 --> 00:25:21,547 [ALTMAN] Es fácil de ver residentes como reemplazables. 593 00:25:21,548 --> 00:25:24,008 Estáis todos en lo mismo punto en tu entrenamiento. 594 00:25:24,009 --> 00:25:25,426 Es difícil destacar. 595 00:25:25,427 --> 00:25:28,266 Dígale al Dr. Webber... espécimen... 596 00:25:28,602 --> 00:25:31,223 ¿Qué te convierte en alguien? necesita en este hospital. 597 00:25:31,224 --> 00:25:32,933 [KWAN] ¿De verdad crees que eso funcionará? 598 00:25:32,934 --> 00:25:34,727 [ALTMAN] Creo que tienes las habilidades para respaldarlo. 599 00:25:34,728 --> 00:25:35,811 [KWAN] Gracias. 600 00:25:35,812 --> 00:25:36,896 [ALTMAN] Mm-hmm. 601 00:25:36,897 --> 00:25:39,024 [♪ SE REPRODUCE "DESPUÉS DEL DILUVIO" ♪] 602 00:25:47,324 --> 00:25:48,533 [BAILEY] Ndugu. 603 00:25:49,242 --> 00:25:50,284 [NDUGU] ¿Dónde estamos? 604 00:25:50,285 --> 00:25:53,120 [BAILEY] Un coágulo en el riñón vasos del trasplante. 605 00:25:53,199 --> 00:25:54,826 [CASS] Necesito más vueltas. 606 00:25:57,240 --> 00:26:02,995 ♪ Pero ahora lo hago mejor ♪ 607 00:26:05,490 --> 00:26:09,786 ♪ Esta vez ♪ 608 00:26:10,472 --> 00:26:11,765 [suspiros] 609 00:26:12,682 --> 00:26:14,976 ♪ Después de la inundación ♪ 610 00:26:15,836 --> 00:26:17,036 [NDUGU] Insertando el Fogarty. 611 00:26:19,689 --> 00:26:23,151 ♪ No quería ahogarte ♪ 612 00:26:23,735 --> 00:26:25,378 [NDUGU] Inflando el globo. 613 00:26:28,328 --> 00:26:30,213 Sale sangre. Succión. 614 00:26:31,156 --> 00:26:32,991 Pongámonos próximos y control distal nuevamente. 615 00:26:37,082 --> 00:26:43,505 ♪ Lleno de miedo y orgullo ♪ 616 00:26:45,974 --> 00:26:50,562 ♪ Sólo quiero sentir ♪ 617 00:26:53,014 --> 00:26:55,015 [NDUGU] Momento de la verdad. La abrazadera está apagada. 618 00:26:55,016 --> 00:26:56,184 ♪ Vivo ♪ 619 00:26:56,768 --> 00:26:58,436 [NDUGU] Vamos, hombre. Pongámonos rosados. 620 00:26:59,197 --> 00:27:00,906 Vamos. Rosa arriba. 621 00:27:01,207 --> 00:27:04,149 ♪ Después de la inundación ♪ 622 00:27:04,150 --> 00:27:05,234 [NDUGU] Rosa. 623 00:27:05,352 --> 00:27:08,188 ♪ Después de la inundación ♪ 624 00:27:08,619 --> 00:27:09,786 [MILLIN EXHALA] 625 00:27:11,137 --> 00:27:12,533 [suspiros, risas] 626 00:27:12,534 --> 00:27:13,743 Dios mío. 627 00:27:18,052 --> 00:27:20,247 ♪ Después de la inundación ♪ 628 00:27:23,227 --> 00:27:24,395 [CAZAR] Cuelga otra unidad. 629 00:27:25,338 --> 00:27:28,257 - [ALTMAN] ¿Qué tenemos? - [CAZAR] Dr. Altman. 630 00:27:28,258 --> 00:27:29,718 [PITIDO RÁPIDO] 631 00:27:30,666 --> 00:27:32,335 Realmente me vendría bien un poco de ayuda aquí. 632 00:27:36,533 --> 00:27:38,118 [ALTMAN] Lo que necesites. 633 00:27:38,649 --> 00:27:39,775 Estoy justo aquí. 634 00:27:41,813 --> 00:27:44,524 ♪ Después de la inundación ♪ 635 00:27:46,151 --> 00:27:48,570 ♪ Después de la inundación ♪ 636 00:27:50,905 --> 00:27:52,406 [PASOS ACERCÁNDOSE] 637 00:27:53,908 --> 00:27:55,116 [GRIFFITH] ¿Qué estás haciendo? 638 00:27:55,117 --> 00:27:56,451 Escondiéndose de Adams. 639 00:27:56,452 --> 00:27:57,578 ¿Por qué? 640 00:27:59,168 --> 00:28:01,127 Necesitaba un minuto, ¿sabes? 641 00:28:01,152 --> 00:28:02,361 Hoy fue duro. 642 00:28:03,251 --> 00:28:04,252 Mmm. 643 00:28:05,865 --> 00:28:07,825 News dijo que 13 personas murieron. 644 00:28:08,714 --> 00:28:12,300 Me encantaría decir días como este. Se vuelve más fácil, pero no es un buen mentiroso. 645 00:28:12,301 --> 00:28:14,636 - Sigue siendo horrible. - El año de prácticas apesta. 646 00:28:14,637 --> 00:28:16,346 Son las horas. Son los gritos. 647 00:28:16,347 --> 00:28:19,516 Es el sentimiento de estupidez, las desimpactaciones. 648 00:28:19,517 --> 00:28:21,226 Tantas desimpactaciones. [suspiros] 649 00:28:21,227 --> 00:28:24,062 Me siento como este año, no me pertenece, 650 00:28:24,063 --> 00:28:25,663 como si estuviera siendo dictado por alguien 651 00:28:25,687 --> 00:28:27,656 más, y no tengo nada que decir al respecto, 652 00:28:27,681 --> 00:28:29,516 excepto cuando estoy contigo. 653 00:28:30,694 --> 00:28:32,154 Esas partes me gustan. 654 00:28:32,860 --> 00:28:33,861 Yo también. 655 00:28:36,788 --> 00:28:37,831 Vamos a cenar. 656 00:28:40,413 --> 00:28:42,747 Pasemos el rato en algún lugar esa no es la cama 657 00:28:42,748 --> 00:28:45,376 o el O... [RISAS] ... por una vez. 658 00:28:46,595 --> 00:28:48,264 - Bueno. - Bueno. 659 00:28:49,340 --> 00:28:52,009 Ah, me tengo que ir. Bueno. Te enviaré un mensaje más tarde, ¿vale? 660 00:28:53,592 --> 00:28:54,719 [BRYANT SE ACLARA LA GARGANTA] 661 00:28:58,213 --> 00:28:59,715 - Oye. - Ey. 662 00:29:01,809 --> 00:29:05,530 [SIGLOS] Entonces, Marsh está estable. 663 00:29:06,786 --> 00:29:08,329 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 664 00:29:13,162 --> 00:29:15,161 Ver al Dr. Gray quedarse allí mientras 665 00:29:15,185 --> 00:29:17,450 teníamos la vida del Dr. Marsh en nuestras manos... 666 00:29:18,210 --> 00:29:20,837 Si algo fuera a pasarle a cualquiera de nosotros, 667 00:29:21,248 --> 00:29:24,789 nadie sabría que nosotros significaba algo el uno para el otro, 668 00:29:24,790 --> 00:29:27,668 y, ya sabes, nadie llamaría. 669 00:29:28,398 --> 00:29:29,566 Y... 670 00:29:32,597 --> 00:29:36,601 quisiera que me llamaran si te pasó algo. 671 00:29:37,840 --> 00:29:39,340 Siento lo mismo. 672 00:29:39,630 --> 00:29:41,507 [♪ SE REPRODUCE "ESCAPE DE LUZ AZUL" ♪] 673 00:29:43,684 --> 00:29:45,948 [WEBBER] Sabías que yo sacó a Bailey de la cirugía. 674 00:29:45,973 --> 00:29:49,397 Yo también estaba enojado, pero es lo que Meredith quería. 675 00:29:49,398 --> 00:29:52,108 El programa de residencia es apenas se ha recuperado. 676 00:29:52,109 --> 00:29:53,680 No podemos tener decisiones de gestión. 677 00:29:53,705 --> 00:29:55,612 sólo para hacer que Meredith Gray se sienta mejor. 678 00:29:55,613 --> 00:29:58,531 Déjame manejar el IRB. Puedo ser muy persuasivo. 679 00:29:58,578 --> 00:30:00,497 Dr. Webber, ¿puedo hablar con usted? 680 00:30:01,100 --> 00:30:02,518 Doctor zorro. 681 00:30:03,704 --> 00:30:06,373 lo siento por poner el programa en peligro, 682 00:30:06,374 --> 00:30:08,917 pero hasta entonces, mi récord ha quedado impecable. 683 00:30:08,918 --> 00:30:11,544 Soy rápido bajo presión y técnicamente hábil más allá de mi año... 684 00:30:11,545 --> 00:30:12,630 [WEBBER] Tu placa. 685 00:30:16,205 --> 00:30:18,874 Ese paciente podría seguir vivo gracias a mí. 686 00:30:19,637 --> 00:30:21,679 Hoy los pacientes están vivos gracias a mí. 687 00:30:22,127 --> 00:30:25,266 ¿No es por eso que estamos aquí? ¿Para salvar vidas? 688 00:30:25,267 --> 00:30:27,602 Lo que hiciste hoy no cambia lo que hiciste antes. 689 00:30:27,603 --> 00:30:29,980 Si te vuelvo a ver, llamaré a seguridad. 690 00:30:30,686 --> 00:30:34,356 ♪ Diciéndome qué pensar ♪ 691 00:30:35,167 --> 00:30:39,421 ♪ Sólo quiero ir a casa ♪ 692 00:30:40,074 --> 00:30:45,620 ♪ Pero no puedo recordar el camino ♪ 693 00:30:45,621 --> 00:30:51,627 ♪ Volver a ti ♪ 694 00:30:52,261 --> 00:30:53,971 ¿Café tan tarde? 695 00:30:54,376 --> 00:30:56,128 - Es descafeinado. -Ah. 696 00:31:04,955 --> 00:31:07,088 No tomé el CREOG. 697 00:31:11,493 --> 00:31:12,494 Está bien. 698 00:31:13,781 --> 00:31:15,449 Tómelo la próxima vez. 699 00:31:15,474 --> 00:31:17,142 Más tiempo para estudiar. 700 00:31:19,042 --> 00:31:21,503 No sé si hay Será la próxima vez. 701 00:31:22,950 --> 00:31:27,705 Ni siquiera sé si puedo practicar más la medicina. 702 00:31:33,669 --> 00:31:36,172 Está bien. ¿Está bien? 703 00:31:38,408 --> 00:31:41,244 Cualquiera que sea la decisión que tomes hazlo, te apoyaré. 704 00:31:42,094 --> 00:31:46,098 Y si no quieres ser obstetra, Si no quieres ser cirujano, 705 00:31:46,766 --> 00:31:50,143 si quieres tomar más tiempo libre, sea lo que sea, 706 00:31:50,144 --> 00:31:53,564 Yo cuidaré de nosotros, lo prometo. 707 00:31:55,852 --> 00:31:57,813 - ¿Podemos irnos a casa ahora? - Por supuesto. 708 00:31:58,503 --> 00:32:01,297 - ¿Nos vemos aquí en diez? - Te amo. 709 00:32:01,587 --> 00:32:07,344 ♪ Pero no puedo recordar el camino ♪ 710 00:32:07,369 --> 00:32:13,875 ♪ Volver a ti ♪ 711 00:32:13,876 --> 00:32:15,085 [LA PUERTA SE CIERRA] 712 00:32:15,878 --> 00:32:21,216 ♪ El camino de regreso ♪ 713 00:32:21,217 --> 00:32:26,471 ♪ Para ti ♪ 714 00:32:26,472 --> 00:32:31,017 ♪ El camino de regreso ♪ 715 00:32:31,018 --> 00:32:32,227 Oye. 716 00:32:32,228 --> 00:32:36,314 ♪ Para ti ♪ 717 00:32:36,315 --> 00:32:37,440 [♪ LA CANCIÓN TERMINA ♪] 718 00:32:37,441 --> 00:32:38,943 [LA PUERTA SE CIERRA] 719 00:32:43,477 --> 00:32:44,520 [Riéndose] 720 00:32:48,661 --> 00:32:50,728 Oh, no vas a cree lo que acabo de ver, 721 00:32:51,038 --> 00:32:52,705 y no te va a gustar. 722 00:32:52,706 --> 00:32:54,875 Oh, bueno, ¿puede esperar hasta mañana? 723 00:32:55,266 --> 00:32:56,558 ¿Estás bien? 724 00:32:56,669 --> 00:32:59,906 Mmm. Richard en el banquillo yo de la cirugía... 725 00:32:59,931 --> 00:33:02,021 - Mmm. - ...y me operé de todos modos... 726 00:33:02,045 --> 00:33:03,500 - sobre Nick Marsh. - Mmm. 727 00:33:03,525 --> 00:33:06,469 [Tartamudeos, risitas] ¿Y todo esto pasó hoy? 728 00:33:06,470 --> 00:33:09,139 - En medio del colapso del puente. - [EXHALA] 729 00:33:09,723 --> 00:33:12,225 SFD dijo que el puente estaba se supone que está en reparación, 730 00:33:12,226 --> 00:33:14,769 - pero, ya sabes, la financiación fracasó. - Mm-hmm. 731 00:33:14,770 --> 00:33:18,314 [EXCLAMA] Ya sabes, ¿todos generación mira hacia atrás a la anterior 732 00:33:18,315 --> 00:33:20,400 y me pregunto: "¿Qué diablos estaban pensando?" 733 00:33:20,401 --> 00:33:23,361 ¿Dónde está la previsión? ¿Dónde está el sentido común? 734 00:33:23,362 --> 00:33:25,123 El mundo seria un lugar mucho mejor si 735 00:33:25,147 --> 00:33:27,306 habia mas Miranda Baileys a cargo. 736 00:33:28,158 --> 00:33:31,744 No, tener voz en política hospitalaria y cambio 737 00:33:31,745 --> 00:33:34,789 requiere más experiencia de lo que tengo para dar. 738 00:33:34,790 --> 00:33:35,915 ¿Por qué? Eres cirujano. 739 00:33:35,916 --> 00:33:38,710 no tengo el antecedentes en políticas públicas, 740 00:33:38,711 --> 00:33:41,546 comunicación, epidemiología. 741 00:33:41,547 --> 00:33:43,183 Ah, ¿qué? Se supone que debes quedarte sin 742 00:33:43,207 --> 00:33:44,842 y obtener una maestría en salud pública? 743 00:33:46,626 --> 00:33:48,043 ¿Y si lo hiciera? 744 00:33:48,178 --> 00:33:50,430 ¿Obtener una maestría en salud pública? 745 00:33:50,431 --> 00:33:51,931 Espera, ¿quieres volver a la escuela? 746 00:33:51,932 --> 00:33:54,601 Si es lo que necesito conseguir un asiento en la mesa. 747 00:33:54,602 --> 00:33:58,298 Yo solo... no puedo seguir haciendo cosas. como siempre se han hecho. 748 00:33:58,487 --> 00:33:59,947 Oh. 749 00:34:01,959 --> 00:34:03,502 Sabes que estoy totalmente de acuerdo. 750 00:34:06,907 --> 00:34:07,950 Mmm. 751 00:34:10,151 --> 00:34:11,152 [suspiros] 752 00:34:11,660 --> 00:34:13,338 Mamá e hija se encuentran estables en la UCI, 753 00:34:13,362 --> 00:34:14,996 y la abuela de Hank acaba de llegar. 754 00:34:14,997 --> 00:34:16,331 Todos van a estar bien. 755 00:34:16,332 --> 00:34:17,833 Gracias a ti. 756 00:34:19,253 --> 00:34:20,379 [ALTMAN RESPIRA FUERTE] 757 00:34:22,564 --> 00:34:23,607 Yo nos elijo. 758 00:34:25,299 --> 00:34:28,259 Necesitaba algo de tiempo para entender descubrir lo que quería para mí, 759 00:34:28,260 --> 00:34:30,637 Y lo que quiero es a ti y a nuestros hijos. 760 00:34:30,638 --> 00:34:32,639 Nos quiero. 761 00:34:32,640 --> 00:34:34,682 No voy a ir a París. 762 00:34:34,683 --> 00:34:38,019 He vivido por todo el mundo, y lo único, 763 00:34:38,020 --> 00:34:42,066 lo único que hace Me siento como en casa eres tú. 764 00:34:42,577 --> 00:34:45,205 - Es una gran oportunidad. - Habrá otros. 765 00:34:49,281 --> 00:34:50,623 Vas a París. 766 00:34:51,170 --> 00:34:53,005 Vas a aceptar ese trabajo. 767 00:34:53,030 --> 00:34:54,114 Oh. 768 00:34:55,329 --> 00:34:58,037 Oh... [TARTAMUDE]... está bien. Supongo que leí mal. 769 00:34:58,259 --> 00:34:59,385 No. 770 00:35:01,504 --> 00:35:02,668 Porque iremos contigo. 771 00:35:02,857 --> 00:35:04,629 [RISAS] Oh, Dios. ¿Tienes una conmoción cerebral? 772 00:35:04,630 --> 00:35:06,256 Nunca he sido más claro. 773 00:35:07,591 --> 00:35:09,468 - ¿Te gusta siquiera Francia? - [RISAS] 774 00:35:12,388 --> 00:35:14,847 Tenías razón. Has movido continentes por mí. 775 00:35:14,848 --> 00:35:18,643 Has cambiado de trabajo. Es mi turno de ir contigo. 776 00:35:18,644 --> 00:35:22,648 No quiero vivir en un mundo donde ya no estamos separados. 777 00:35:23,399 --> 00:35:24,733 [♪ REPRODUCE "DOLORES DE AMOR" ♪] 778 00:35:26,110 --> 00:35:28,361 he gastado todo mi aventura persiguiendo la vida, 779 00:35:28,362 --> 00:35:31,573 pero lo mejor que he Lo que alguna vez hemos hecho es nuestra familia. 780 00:35:33,270 --> 00:35:35,689 yo haria cualquier cosa para ustedes tres. 781 00:35:37,665 --> 00:35:39,250 Eres mi vida. 782 00:35:42,294 --> 00:35:43,796 Te amo. 783 00:35:44,712 --> 00:35:46,255 Yo también te amo. 784 00:35:48,257 --> 00:35:49,466 Te amo. 785 00:35:49,979 --> 00:35:51,147 - [CAZAR lloriqueos] - [RISAS] 786 00:35:53,637 --> 00:35:55,888 - [MARSH] Soñé contigo. - [GRIS] Oh. 787 00:35:55,889 --> 00:35:57,265 [MARSH SE RÍE] 788 00:35:57,266 --> 00:35:59,267 - Buen sueño, espero. - Muy buen sueño. 789 00:35:59,268 --> 00:36:01,478 siempre es bueno Sueña cuando estés allí. 790 00:36:02,239 --> 00:36:04,199 Cuando me despierto, es aún mejor. 791 00:36:06,267 --> 00:36:08,317 [RISAS] Ese puede ser el Lo más cursi que he dicho jamás. 792 00:36:08,318 --> 00:36:10,571 - Debo estar tomando muchas drogas ahora mismo. - [RISAS] 793 00:36:12,031 --> 00:36:13,032 Cásate conmigo. 794 00:36:13,892 --> 00:36:15,517 ¿Qué tan mal me lastimé? 795 00:36:15,659 --> 00:36:18,495 Lo suficientemente malo como para hacerme pensar sobre toda la gente que he perdido. 796 00:36:19,913 --> 00:36:21,540 Y realmente no quiero perderte. 797 00:36:22,594 --> 00:36:24,406 Resulta que no estoy casado con 798 00:36:24,430 --> 00:36:26,086 No me estás protegiendo de nada. 799 00:36:27,848 --> 00:36:30,016 Y te amo, y yo Amamos nuestra vida juntos. 800 00:36:30,622 --> 00:36:33,541 No quiero que mi miedo llegue en el camino de eso más. 801 00:36:35,846 --> 00:36:38,347 - ¿Quieres una boda? - Te estás dejando llevar. 802 00:36:38,348 --> 00:36:39,523 [RISAS] 803 00:36:39,548 --> 00:36:41,935 Ni flores ni vestidos blancos ni poemas. 804 00:36:44,897 --> 00:36:46,856 ¿Está bien? ¿Todavía quieres casarte conmigo? 805 00:36:46,857 --> 00:36:48,232 ¿Estás bromeando? 806 00:36:48,334 --> 00:36:51,754 Quería casarme contigo desde la última vez que estuve en esta cama. 807 00:37:00,766 --> 00:37:03,602 - Oye, ¿estás dormido? - [RISAS] 808 00:37:04,239 --> 00:37:06,658 Sólo estaba descansando mis ojos. [RISAS] 809 00:37:08,087 --> 00:37:10,295 - Escuché que Marsh está despierto. - Él va a salir adelante. 810 00:37:10,547 --> 00:37:12,465 - Gracias. - ¿Para qué? 811 00:37:12,466 --> 00:37:15,676 Uh, te has ocupado de muchos personas que significan algo para mí. 812 00:37:15,677 --> 00:37:18,388 - Realmente no hice mucho hoy. - No me refiero sólo a Marsh. 813 00:37:18,972 --> 00:37:22,183 Le abriste tu casa a Katie, 814 00:37:22,184 --> 00:37:25,645 Y fui bastante horrible contigo. 815 00:37:25,646 --> 00:37:27,188 Está bien. 816 00:37:27,626 --> 00:37:29,224 Necesito un trago. 817 00:37:30,067 --> 00:37:32,068 - ¿Quieres salir de aquí? - No sé si deberíamos. 818 00:37:32,069 --> 00:37:34,570 No quiero hacer nada de lo que nos arrepintamos. 819 00:37:34,571 --> 00:37:35,822 ¿Y si no me arrepiento? 820 00:37:35,823 --> 00:37:37,156 [BRYANT] Hola. 821 00:37:37,297 --> 00:37:39,007 - Ey. - [BRYANT] ¿Estás listo? 822 00:37:40,285 --> 00:37:45,249 - Sí. Eh, te veré mañana. - Sí, te veré mañana. 823 00:37:45,833 --> 00:37:49,503 - [BRYANT] Hola. ¿Estás bien? - [GRIFFITH] Día extraño. [suspiros] 824 00:37:55,175 --> 00:37:56,218 [EXHALA] 825 00:37:58,137 --> 00:38:00,972 - Celine quiere mudarse a Seattle por mí. - ¿Qué? 826 00:38:00,973 --> 00:38:02,682 - Para nuestra familia. [Tartamudeo] - Toñi... 827 00:38:02,683 --> 00:38:04,944 Esta es la primera vez que ella 828 00:38:04,968 --> 00:38:07,228 Consideré lo que cualquier otra persona podría querer. 829 00:38:07,345 --> 00:38:09,339 No sé qué ha cambiado, 830 00:38:09,648 --> 00:38:11,899 pero ella quiere cambiar su vida para estar conmigo. 831 00:38:11,900 --> 00:38:13,235 Está bien. 832 00:38:14,862 --> 00:38:17,113 Para ser honesto, creo que lo sabía que terminaríamos de esta manera. 833 00:38:17,114 --> 00:38:19,949 Ni siquiera se trata de ella. Se trata de Zach. 834 00:38:19,950 --> 00:38:21,033 Él es todo mi mundo, 835 00:38:21,034 --> 00:38:23,170 pero no es saludable para él ver 836 00:38:23,194 --> 00:38:25,329 sus padres en un matrimonio terrible. 837 00:38:25,330 --> 00:38:26,664 Me sentí miserable. 838 00:38:26,665 --> 00:38:28,166 Me sentí invisible. 839 00:38:28,167 --> 00:38:30,501 Me sentí más visto con usted en el último mes 840 00:38:30,502 --> 00:38:33,380 que lo hice en el último diez años de mi matrimonio. 841 00:38:35,337 --> 00:38:37,047 Le dije a Celine que se acabó. 842 00:38:40,819 --> 00:38:42,578 Me estoy enamorando de ti. 843 00:38:46,643 --> 00:38:49,062 [♪ "CAYENDO A TRAVÉS TODO ESTE TIEMPO" JUEGA ♪] 844 00:38:50,898 --> 00:38:53,232 [RISAS] Vaya. 845 00:38:53,233 --> 00:38:55,860 - Realmente me equivoqué. - Toñi. 846 00:38:55,861 --> 00:38:59,865 [GRIS] Lo que consideramos importante mantener en nuestras vidas cambios a lo largo del tiempo. 847 00:39:04,578 --> 00:39:05,787 Las cosas se rompen. 848 00:39:06,413 --> 00:39:07,623 Los pasatiempos envejecen. 849 00:39:08,415 --> 00:39:09,708 Y los sueños evolucionan. 850 00:39:20,093 --> 00:39:22,178 -Teddy Altman. - [YANG] Nunca he oído hablar de ti. 851 00:39:22,179 --> 00:39:24,806 Nunca he oído hablar de ti tampoco Así que supongo que eso nos iguala. 852 00:39:27,624 --> 00:39:29,543 ♪ Así que ten fe... ♪ 853 00:39:30,818 --> 00:39:33,612 No soy G.I. Jane. Soy Barbie Adjunta. 854 00:39:39,905 --> 00:39:46,578 ♪ Pero sí te conozco mejor que nadie, tu ♪ 855 00:39:48,830 --> 00:39:50,957 Ella me nombró embajadora de la diversión. 856 00:39:50,958 --> 00:39:54,252 ♪ Y yo cayendo todo este tiempo ♪ 857 00:39:54,253 --> 00:40:00,384 ♪ Y no necesitas para decirme que estás bien ♪ 858 00:40:02,761 --> 00:40:06,348 ♪ De alguna manera fuera de todo esto ♪ 859 00:40:08,141 --> 00:40:14,480 ♪ Así que saca tu corazón del jaula que construiste a su alrededor tan apretada ♪ 860 00:40:14,481 --> 00:40:17,067 ♪ Y déjalo ir ♪ 861 00:40:17,567 --> 00:40:21,154 [GRIS] Se aprende de la experiencia para limitar lo que realmente importa. 862 00:40:21,780 --> 00:40:24,490 ♪ Y está bien ♪ 863 00:40:24,491 --> 00:40:25,574 Gracias. 864 00:40:25,575 --> 00:40:30,871 ♪ No tengas miedo de ahogarme en esta luz ♪ 865 00:40:30,872 --> 00:40:33,374 - ¿Rastreaste a este tipo con un bolígrafo? - ¿Entonces? 866 00:40:33,375 --> 00:40:35,419 ♪ Así que ten fe ♪ 867 00:40:36,586 --> 00:40:41,383 ♪ En alguien para una vez y no te apoyes ♪ 868 00:40:42,384 --> 00:40:45,219 ♪ Como si estuvieras desgarrando separados en las costuras ♪ 869 00:40:45,220 --> 00:40:47,389 [HUNT] Bienvenido a la Certificación de Trauma. 870 00:40:48,346 --> 00:40:54,602 ♪ No, no necesito sabes lo que esto significa ♪ 871 00:40:58,150 --> 00:41:00,568 El trauma es un deporte de equipo. No tienes que ser el héroe 872 00:41:00,569 --> 00:41:02,778 tú sólo... sólo tienes para ir a donde te necesitan. 873 00:41:02,779 --> 00:41:09,286 ♪ Pero no necesitas para saber como late ♪ 874 00:41:21,329 --> 00:41:24,749 [GRIS] ¿Y a quién quieres que esté de pie? a tu lado en todo momento. 875 00:41:30,340 --> 00:41:31,466 Oye. 876 00:41:35,082 --> 00:41:38,502 ♪ Su soledad es encantadora ahora ♪ 877 00:41:40,400 --> 00:41:41,984 Vámonos a casa. 878 00:41:41,985 --> 00:41:44,237 ♪ Porque se parece al tuyo ♪ 879 00:41:47,616 --> 00:41:51,453 [GRIS] Y una vez que lo hagas, Agárrate lo más fuerte que puedas. 880 00:41:52,079 --> 00:41:55,412 ♪ No tengas miedo de ahogarte en esta luz ♪ 881 00:41:55,436 --> 00:42:00,436 -